یکی دو دفعه چیزی به جواب چتیات معروفی در وبسایت گروهی جرمن-افغان نوشتم که در پیامـخانه معروفی داخل نشد و من هم گفتم به فلان بچیم کده.
نوری که یگان اکت های امیتابچن وار را از معروفی یاد گرفته حالی خود را هوشیار و دانای زبان فارسی/دری نشان میدهد. آقای هروی با تشریحات واضح هم معروفی و هم نوری، هردو را خرفهم ساخته است که غیر از آنهم در لفافه گفتن به جاهلان بی فایده است.
با تایید تشریحات آقای هروی در سه مورد نظرم را می نویسم.
1. در مورد گل آفتابپرست که در افغانستان مروج است، باید گفت که نام صحیح و منطقی این گل باید آفتاب گردان باشد. آفتاب پرست یعنی چی؟ یعنی آفتاب را پرستش می کند؟ آفتاب گردان یعنی رخ جانب آفتاب می کند و می گرداند. پس آفتاب گردان صحیح است.
2. در مورد آب کش یا چلوصاف؟ آب کش واضح است که برنج از آب کشیده می شود یا آب کش می شود. چلوصاف را می توان به چلو گفت، اما این اصطلاح عامیانه را قرار فرمان نوری باید گاهی به پلوصاف هم تغییر داد. از آنجایی که در یک خانه یک شی نمی تواند دو نام داشته باشد، باید یک آب کش برای صاف کردن چلو و یک آب کش دیگر برای صاف کردن پلو داشته باشیم.
3. در مورد الاغ یا خر؟ باید گفت که ما به حیوان چهارپا و درازگوش بارکش الاغ می گوییم اما خر به آدمهایی مانند نوری و معروفی خطاب می کنیم. شینواری
یکی دو دفعه چیزی به جواب چتیات معروفی در وبسایت گروهی جرمن-افغان نوشتم که در پیامـخانه معروفی داخل نشد و من هم گفتم به فلان بچیم کده.
نوری که یگان اکت های امیتابچن وار را از معروفی یاد گرفته حالی خود را هوشیار و دانای زبان فارسی/دری نشان میدهد. آقای هروی با تشریحات واضح هم معروفی و هم نوری، هردو را خرفهم ساخته است که غیر از آنهم در لفافه گفتن به جاهلان بی فایده است.
با تایید تشریحات آقای هروی در سه مورد نظرم را می نویسم.
1. در مورد گل آفتابپرست که در افغانستان مروج است، باید گفت که نام صحیح و منطقی این گل باید آفتاب گردان باشد. آفتاب پرست یعنی چی؟ یعنی آفتاب را پرستش می کند؟ آفتاب گردان یعنی رخ جانب آفتاب می کند و می گرداند. پس آفتاب گردان صحیح است.
2. در مورد آب کش یا چلوصاف؟ آب کش واضح است که برنج از آب کشیده می شود یا آب کش می شود. چلوصاف را می توان به چلو گفت، اما این اصطلاح عامیانه را قرار فرمان نوری باید گاهی به پلوصاف هم تغییر داد. از آنجایی که در یک خانه یک شی نمی تواند دو نام داشته باشد، باید یک آب کش برای صاف کردن چلو و یک آب کش دیگر برای صاف کردن پلو داشته باشیم.
3. در مورد الاغ یا خر؟ باید گفت که ما به حیوان چهارپا و درازگوش بارکش الاغ می گوییم اما خر به آدمهایی مانند نوری و معروفی خطاب می کنیم. شینواری